親指笛サムピー

Thumpy is a simple way to determine a child's talent and interest for the flute, without having to invest in an expensive flute. Thumpy is een eenvoudige manier om de interesse en aanleg van een kind voor de fluit te meten, zonder te hoeven investeren in een dure fluit. Thumpy ist eine einfache Methode, um das Interesse und Begabung eines Kindes für die Flöte zu bestimmen, ohne in eine teure Flöte zu investieren. La Thumpy est une façon simple d’apprécier le talent et l'intérêt qu’a un enfant pour la flûte, sans avoir à investir dans une flûte coûteuse. Thumpy es una manera sencilla para determinar el talento y el interés de un niño para la flauta, sin tener que invertir en una costosa flauta. 「サムピーは、高価なフルートを購入する前に、ある子どもがフルート演奏に向いているか、また興味があるかを調べるのに便利な、シンプルな楽器です。」

I use the Thumpy and theThumpy Book to teach beginners for the first several months and always have a nice result. Met beginners gebruik ik voor de eerste paar maanden vaak de Thumpy en het Thumpy Boek en hebben altijd een positief resultaat. Mit Anfängern, verwende ich die Thumpy und das Thumpy Buch für den ersten Monaten und haben immer ein positives Ergebnis. J’utilise la Thumpy et sa méthode pour enseigner aux débutants pendant les premiers mois et j’obtiens toujours de bons résultats. Uso la Thumpy y el Libro de Thumpy para enseñar a los principiantes para los primeros meses y siempre tienen un buen resultado. 「サムピーとサムピーブックを、最初の数ヶ月間、初心者の指導に使っています。そしていつも良い結果を体験しています。」

The sound quality of the kids becomes much better when starting with the Thumpy compared to the flute head-joint. De toonkwaliteit van de kinderen wordt duidelijk beter wanneer wordt gestart met de Thumpy in plaats van met het fluitkopstuk. Die Tonqualität verbessert deutlich, wenn die Kinder erst auf die Thumpy anfangen, statt auf ein Flötenkopfstück. La qualité du son est nettement supérieure quand les enfants commencent avec la Thumpy plutôt qu’avec l’embouchure de la flûte. La calidad del sonido de los niños llegó a ser mucho mejor cuando se empieza con la Thumpy en lugar de la cabeza de flauta. 「フルートのヘッドジョイントを使うよりも、サムピーで始めた方が、子供たちの音質がずっとよくなりました。」

We used Thumpy in a theatrical music creation and some games with kids and had lots of fun! We gebruikten Thumpy in een theatrale muziekuitvoering met kinderen alsook in een aantal spelletjes en we hadden erg veel plezier! Wir verwendeten Thumpy in einer theatralischen musikalische Performance von Kindern als auch in einigen Spielen und wir hatten eine Menge Spaß! Nous avons utilisé la Thumpy dans une création musicale au théâtre, ainsi que dans des jeux musicaux avec des enfants. Que de plaisir ils ont eu! Tocamos la Thumpy en una creación musical teatral y algunos juegos con los niños y tenemos mucha diversión! 「サムピーを、子供たちと創作する音楽劇の中で使ったり、音楽ゲームに使ったりしています。とっても楽しい楽器です。」

At first, Thumpy was also a bit difficult for me, but it is a good instrument to develop the embouchure, breathing and sound quality. Eerst was Thumpy ook voor mij wat moeilijk, maar het is een goed instrument om embouchure, ademhaling en toonkwaliteit te ontwikkelen. Am Anfang war Thumpy auch für mich etwas ungewöhnlich und schwierig. Es ist ein gutes Instrument um Ansatz, Atem und Ton weiter zu entwickeln. Au début, Thumpy était un peu difficile pour moi aussi, mais c'est un bon instrument pour développer l'embouchure, la respiration et la qualité du son. Al principio, Thumpy también era un poco difícil para mí, pero es muy bueno para desarrollar la embocadura, la respiración y la calidad del sonido. 「初めは、サムピーは私にとっても思ったより難しい楽器でした。私自身のアンブシュアーや呼吸法、音質を上達させるためにも、とても有効な楽器です。」

Kids love Thumpy. It’s simple, solid and easy to position. Kids can try to flute at any moment. Kinderen zijn dol op Thumpy. Het is een eenvoudig concept, solide en gemakkelijk vast te houden. De Thumpy ligt altijd direct klaar om te bespelen. Kinder lieben Thumpy! Es ist ein einfaches Konzept, robust und bequem zu halten. Die Thumpy ist immer bereit zum spielen. Les enfants adorent la Thumpy. Elle est simple, costaude et facile à prendre en main et ils peuvent en jouer à tout moment. Niños les encanta Thumpy. Es simple, sólida y fácil de posicionar. Los niños pueden probar la flauta en cualquier momento. 「子供たちはサムピーが大好きです。シンプルで丈夫で、構えるのも簡単です。いつでもどこでも簡単に吹くことができます。」